您的当前位置：首页上海外国语大学硕士生培养方案：英语语言文学

上海外国语大学硕士生培养方案：英语语言文学

来源：华佗小知识

上海外国语大学英语语言文学专业

硕士研究生培养方案

（码：050201）

所属学科门类：文学所属一级学科：外国语言文学所属院系部所：英语学院

一、培养目标

（一）培养我国社会主义建设事业所需要的、具有马克思主义理论修养、坚持四项基本原则，德、智、体全面发展的人才。

（二）培养掌握本学科坚实理论基础和系统专业知识、具有从事英语研究、教学和担负专门英语工作能力的高级英语人才。

（三）培养具有人文知识、富有创新精神、视野开阔、语言基本功强、能适应当前全球化工作环境的社会英才。

（四）培养具有优秀职业道德、强烈社会责任心、高效组织能力和良好心理素质的高层次人才。

二、学制与修业年限

硕士研究生学制为三年，原则上应在规定的学习年限内完成学习任务，一般不得延长。如有特殊原因未能按时完成学习任务，应由本人提出申请，经批准后学习年限可酌情适当延长。延长期一般为半年，最多不能超过一年（含休学）。成绩优秀，并在国内外核心刊物发表一定数量论文的硕士研究生，在提前完成培养方案规定的课程学习、必修环节和论文撰写工作，达到申请学位要求的情况下，可由本人提出提前毕业申请，经导师及主管部门同意后，由学科点提前半年或一年组织学位论文答辩，并按规定程序提前毕业和申请学位。除学习成绩优秀、科研成果特别突出者（在国内外核心刊物上至少发表过1篇论文）以外，原则上不鼓励提前毕业。

三、学位与学分要求

英语语言文学专业硕士研究生在学期间必须完成培养方案规定的37学分课程学习和必修环节，成绩合格，完成毕业（学位）论文并通过答辩，达到学位要求者授予文学硕士学位。各类课程基本修读要求如下：

学位公共课程7学分，其中政治课3学分，外国语4学分；学位基础课程4学分；学位

专业课程6-10学分，专业方向课程至少12学分，学位专业课程和专业方向课程总学分不得少于22学分；公共选修课程2学分；其他必修环节2学分。

跨专业入学和以同等学力入学的硕士研究生必须补修与本专业相关的2门大学本科课程（具体课程由导师指定，并在本科相关专业中插班跟听），所修课程不计入上述学分。

四、研究方向

序号研究方向主要研究内容导师李基安教授束定芳教授俞东明教授郑新民教授耶鲁安教授徐海铭教授张雪梅教授王雪梅教授冯辉教授赵美娟副教授龚俭青副教授谭业升副教授黄皓副教授罗杏焕副教授王磊副教授马景秀副教授傅玉副教授葛忆翔副教授李欣副教授何春燕副教授杨春雷副教授尚智慧副教授王望妮副教授赵蓉副教授李维屏教授乔国强教授史志康教授张群教授张和龙教授吴其尧教授汪小玲教授周敏教授王欣教授陈雷教授曹航副教授许立冰副教授吴刚副教授李尚宏副教授孙黎副教授 01 语言学要求学生全面地了解现代语言学的基础理论、研究成果、研究方法及最新发展，并能应用这些理论成果指导自己的语言科研，对具体的语言现象作出解释。主要的研究内容包括音系学、形态学、句法学、语义学、语用学、语法学、修辞学、文体学、社会语言学、对比语言学、心理语言学、认知语言学、应用语言学。 02 英美文学要求学生对英国文学和美国文学的历史及各个时期的主要流派有比较系统的了解，熟悉英美两国的小说、诗歌和戏剧的代表人物与重要作品，有选择地对某一重要流派或作家进行深入地研究，并学会用正确的文艺理论和批评方法进行文学评论。 2

谢晓河副教授陶茜副教授张昕副教授聂薇副教授张廷佺副教授梅丽副教授殷书林副教授王弋璇副教授陈广兴副教授周怡副教授王珏副教授要求学生掌握基本的比较文学理论和研究方法，了解国际比较文学发展现状和学科前沿问题，熟悉英美文学史和中国文学史，运用比较文学方法，研究英美文学在中国的译介和中国文学在英美的传播与接受；研究中英、中美文学关系以及从文化层面进行中英、中美文学、文化比较，探讨中英、中美文化交流中的问题。查明建教授吴其尧教授周敏教授王欣教授高健副教授张曼副教授 03 比较文学 04 教学法陈坚林教授徐强教授郑新民教授顾伟勤教授张雪梅教授王雪梅教授张艳莉教授研究国内外英语教学的历史发展和现状、语言习赵美娟副教授得理论、课堂教学实践、测试学的理论与实践、陆远副教授教学大纲的制定和教材的编写评估等。要求学生陈立青副教授熟悉英语教学的理论和实践，充分发挥创新精盛建元副教授神，联系我国英语教学的实际，日后不仅能进行李欣副教授有针对性的有效教学，并且能不断总结教学经秦悦副教授验，在英语教学理论和实践方面有所贡献。朱晔副教授朱玉山副教授徐永副教授葛现茹副教授王淼副教授李茨婷副教授谢晓燕副教授赵蓉副教授 3

张健教授陈坚林教授史志康教授张群教授査明建教授刘全福教授孙会军教授汪小玲教授肖维青教授吴刚副教授龚芬副教授培养研究生研究翻译理论和进行翻译实践罗平副教授的能力，指导研究生大量研读中外翻译理论的专李美副教授著、论文以及汉译英和英译汉的优秀作品。谭业升副教授侧重提高研究生的笔译能力。要求研究生对翻译曹航副教授学（笔译）有一个全面系统的了解，并能够对国鲍晓英副教授内外翻译理论、文体翻译、修辞翻译、影视翻译、严永强副教授应用文翻译等方面展开科研工作。乔龙宝副教授张琳副教授张曼副教授吴赟副教授张廷佺副教授侯靖靖副教授王正副教授邵毅副教授董海雅副教授章艳副教授王少娣副教授吴珺如副教授培养研究生研究翻译理论和进行翻译实践徐海铭教授的能力，指导研究生大量研读中外翻译理论的专孙信伟副教授著、论文以及汉译英和英译汉的优秀作品。杨辉副教授侧重提高研究生的口译业务的实践和科研能力。鲍晓英副教授要求研究生对口译研究历史发展和现状有一个吴赟副教授全面系统的了解，并能够对国内外口译理论及口万宏瑜副教授译学等方面展开科研工作。侯靖靖副教授研究英美等英语国家社会发展的特点，对英美等国社会发展的现象进行归纳和分析。要求学生对英美发展的历史和现状有比较系统和深入地了解，并学会运用历史唯物主义和科学研究的方法对英美等国的政治、经济、文化、社会、历史、外交及民族等方面问题进行系统的分析与研究。王恩铭教授陈汉生教授林玲副教授高健副教授许立冰副教授贺云副教授忻华副教授顾力行教授(外) (Steve J. Kulich) 张红玲教授于朝晖教授张艳莉教授 05 笔译学 06 口译学 07 英美文化 08 本研究方向主要探究跨文化教育与培训、跨文化心理、跨文化商务管理及人际沟通等课题。学习跨文化交际学内容主要包括跨文化交际的历史与现状、关键概念和理论以及分析性、描述性和批判性的研究方法等。授课方法以小组课题、讨论或原创性研究4

为主，旨在培养学生全面的跨文化交际能力。完成本方向的学习之后, 学生将能够将文化、语境和话语分析等相关理论知识应用于他们未来的学术研究或职业发展。朱晔副教授李文娟副教授方永德副教授吴珺如副教授周怡副教授郑伟客座教授五、课程设置和课程简介

（一）研究方向：语言学课程类别课程名称中国特色社会主义理论与实践研究马克思主义与社会科学学位公共方课程外国语Ⅰ级外国语Ⅱ级现代语言学学位语言学研究方法基础课程比较文学概论文学研究方法社会语言学语用学语音学应用语言学方法及论文学位写作专业课程认知语义学现代美国小说叙事学英国诗歌批评史课程代码学时 36 18 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 学开课分学期 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 1 1 1 开课部门社科部 3 社科部研究生部 4 研究生部语言研究院语言研究院 4 英语学院英语学院文学研究院英语学院王望妮英语学院何春燕英语学院耶鲁安英语学院徐海铭英语学院王磊英语学院李维屏英语学院乔国强英语学院吴其尧应修学分 6-10 5

二十世纪西方文论中外文学比较修辞文体翻译翻译研究导论高级翻译实践翻译批评同声传译美国文化英国研究概论 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 英语学院周敏英语学院查明建英语学院冯庆华英语学院刘全福英语学院张群英语学院罗平英语学院万宏瑜英语学院王恩铭英国研究中心英语学院顾力行迟若冰英语学院顾力行戴伟等英语学院耶鲁安英语学院傅玉英语学院葛忆翔英语学院耶鲁安英语学院耶鲁安英语学院马景秀英语学院李欣英语学院至少 12 跨文化研究方法概论 36 2 1 跨文化交际能力：理论与实践音系学句法学功能语法专业形态学方向心理语言学课程媒介话语修辞分析语用翻译研究及其他方向的专业方向课程 36 2 1 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 公共具体课程见研究生部培养办每学期初发布选修的选课指南。原则上要求跨学科选修。课程 6

36 2 1/2 研究生部 2 -

其他学术实践具体要求见本必修部分最后附加说明环节（二）研究方向：英美文学课程类别课程名称课程代码学时 36 18 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 1-3 英语学院 2 学开课分学期 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 开课部门社科部应修学分中国特色社会主义理论与实践研究马克思主义与社会科学学位方公共课程外国语Ⅰ级外国语Ⅱ级现代语言学学位语言学研究方法基础课程比较文学概论文学研究方法 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 1 1 3 社科部研究生部 4 研究生部语言研究院语言研究院 4 英语学院英语学院文学研究院英语学院王望妮英语学院何春燕英语学院耶鲁安英语学院徐海铭英语学院王磊英语学院李维屏英语学院乔国强英语学院吴其尧英语学院周敏英语学院查明建英语学院冯庆华社会语言学语用学语音学应用语言学方法及论文写作认知语义学学位专业现代美国小说课程叙事学英国诗歌批评史二十世纪西方文论中外文学比较修辞文体翻译 6-10 36 36 36 36 2 2 2 2 1 2 2 2 7

翻译研究导论高级翻译实践翻译批评同声传译美国文化英国研究概论跨文化研究方法概论跨文化交际能力：理论与实践美国戏剧现代英国小说战后英国小说 19世纪英国散文文学与学位论文写作莎士比亚研究专业美国诗歌研究方向课程英语诗歌文艺复兴时代英国戏剧 18世纪英国小说文学与文化理论：专题概述美国印第安文学维多利亚小说及其他方向的专业方向课程 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 1 英语学院刘全福英语学院张群英语学院罗平英语学院万宏瑜英语学院王恩铭英国研究中心英语学院顾力行迟若冰英语学院顾力行戴伟等英语学院李尚宏英语学院李维屏英语学院张和龙英语学院吴刚英语学院汪小玲英语学院史志康英语学院史志康英语学院张群英语学院孙黎英语学院张昕 Michael Steppat 张廷佺聂薇, Robert Hardy 英语学院 36 36 36 36 2 2 2 2 1 3 2 2 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 2 2 2 2 2 2 8

公共选修课程其他必修环节具体课程见研究生部培养办每学期初发布的选课指南。原则上要求跨学科选修。学术实践具体要求见本部分最后附加说明 36 2 1/2 研究生部 2 2 1-3 英语学院 2 * 莎士比亚研究：指所有莎士比亚著作课程，包括奥赛罗、哈姆雷特、莎士比亚十四行诗。（三）研究方向：比较文学课程类别课程名称中国特色社会主义理论与实践研究马克思主义与社会科学学位方公共课程外国语Ⅰ级外国语Ⅱ级现代语言学学位语言学研究方法基础课程比较文学概论文学研究方法课程代码学时 36 18 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 学开课分学期 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 开课部门社科部应修学分 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 1 3 社科部研究生部 4 研究生部语言研究院语言研究院 4 英语学院英语学院文学研究院英语学院王望妮英语学院何春燕英语学院耶鲁安英语学院徐海铭英语学院王磊英语学院李维屏英语学院乔国强英语学院吴其尧社会语言学语用学语音学应用语言学方法及论文学位写作专业课程认知语义学现代美国小说叙事学英国诗歌批评史 6-10 36 2 1 36 2 1 9

二十世纪西方文论中外文学比较修辞文体翻译翻译研究导论高级翻译实践翻译批评同声传译美国文化英国研究概论 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 英语学院周敏英语学院查明建英语学院冯庆华英语学院刘全福英语学院张群英语学院罗平英语学院万宏瑜英语学院王恩铭英国研究中心英语学院顾力行迟若冰英语学院顾力行戴伟等英语学院查明建英语学院吴其尧王欣等英语学院查明建英语学院高健等文学研究院任生名英国研究中心英语学院跨文化研究方法概论 36 2 1 跨文化交际能力：理论与实践当代欧美比较文学 *与比较文学专业共享 36 2 1 36 2 1 中英中美文学关系 36 2 2 专业方向中外文化比较课程比较诗学文化研究理论与实践及其他方向的专业方向课程翻译文学研究 36 2 2 36 2 2 至少 12 36 36 2 2 3 3 公共具体课程见研究生部培养办每学期初发布选修的选课指南。原则上要求跨学科选修。课程 36 2 1/2 研究生部 2 10

其他学术实践具体要求见本必修部分最后附加说明环节（四）研究方向：教学法课程类别课程名称中国特色社会主义理论与实践研究马克思主义与社会科学学位公共方课程外国语Ⅰ级外国语Ⅱ级现代语言学学位语言学研究方法基础课程比较文学概论文学研究方法课程代码学时 36 18 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 1-3 英语学院 2 学开课分学期 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 开课部门社科部应修学分 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 1 3 社科部研究生部 4 研究生部语言研究院语言研究院 4 英语学院英语学院文学研究院英语学院王望妮英语学院何春燕英语学院耶鲁安英语学院徐海铭英语学院王磊英语学院李维屏英语学院乔国强英语学院吴其尧英语学院周敏英语学院查明建社会语言学语用学语音学应用语言学方法及论文写作学位认知语义学专业课程现代美国小说叙事学英国诗歌批评史二十世纪西方文论中外文学比较 6-10 36 2 1 36 36 36 2 2 2 1 2 2 11

修辞文体翻译翻译研究导论高级翻译实践翻译批评同声传译美国文化英国研究概论 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 英语学院冯庆华英语学院刘全福英语学院张群英语学院罗平英语学院万宏瑜英语学院王恩铭英国研究中心英语学院顾力行迟若冰英语学院顾力行戴伟等英语学院张雪梅、冯辉英语学院赵蓉英语学院郑新民英语学院王雪梅英语学院赵美娟英语学院张艳莉英语学院耶鲁安英语学院徐强英语学院跨文化研究方法概论 36 2 1 跨文化交际能力：理论与实践 36 2 1 语言习得理论 36 2 3 外语教学研究方法语言课程开发与评估外语教师教育与专业发专业展方向课程设置与教材开发课程课堂教学法研究心理语言学交际法英语教学和考试评估及其他方向的专业方向课程 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 2 至少 12 公共具体课程见研究生部培养办每学期初发布选修的选课指南。原则上要求跨学科选修。课程 36 2 1/2 研究生部 2 12

其他学术实践具体要求见本必修部分最后附加说明环节（五）研究方向：笔译学课程类别课程名称中国特色社会主义理论与实践研究马克思主义与社会科学学位公共方课程外国语Ⅰ级外国语Ⅱ级现代语言学学位语言学研究方法基础课程比较文学概论文学研究方法课程代码学时 36 18 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 1-3 英语学院 2 学开课分学期 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 开课部门社科部应修学分 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 1 3 社科部研究生部 4 研究生部语言研究院语言研究院 4 英语学院英语学院文学研究院英语学院王望妮英语学院何春燕英语学院耶鲁安英语学院徐海铭英语学院王磊英语学院李维屏英语学院乔国强英语学院吴其尧英语学院周敏英语学院查明建社会语言学语用学语音学应用语言学方法及论文写作学位认知语义学专业课程现代美国小说叙事学英国诗歌批评史二十世纪西方文论中外文学比较 6-10 36 2 1 36 36 36 2 2 2 1 2 2 13

修辞文体翻译翻译研究导论高级翻译实践翻译批评同声传译美国文化英国研究概论 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 英语学院冯庆华英语学院刘全福英语学院张群英语学院罗平英语学院万宏瑜英语学院王恩铭英国研究中心英语学院顾力行迟若冰英语学院顾力行戴伟等英语学院张健英语学院孙会军英语学院张健英语学院谭业升英语学院陈坚林英语学院查明建英语学院吴赟肖维青英语学院李美英语学院史志康英语学院汪小玲英语学院至少 12 跨文化研究方法概论 36 2 1 跨文化交际能力：理论与实践时文翻译：理论与实践文学翻译与鉴赏外宣翻译：理论与实践语言与翻译应用文翻译专业翻译文学研究方向课程影视翻译研究与实践 36 2 1 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 2 36 2 3 翻译与写作研究散文翻译文体翻译及其他方向的专业方向课程 14

36 36 36 2 2 2 2 3 2 -

公共具体课程见研究生部培养办每学期初发布选修的选课指南。原则上要求跨学科选修。课程其他学术实践具体要求见本必修部分最后附加说明环节（六）口译学课程类别课程名称中国特色社会主义理论与实践研究马克思主义与社会科学学位公共方课程外国语Ⅰ级外国语Ⅱ级现代语言学学位语言学研究方法基础课程比较文学概论文学研究方法课程代码学时 36 18 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 1/2 研究生部 2 2 1-3 英语学院 2 学开课分学期 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 开课部门社科部应修学分 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 1 3 社科部研究生部 4 研究生部语言研究院语言研究院 4 英语学院英语学院文学研究院英语学院王望妮英语学院何春燕英语学院耶鲁安英语学院徐海铭英语学院王磊英语学院李维屏英语学院乔国强英语学院吴其尧社会语言学语用学语音学应用语言学方法及论文学位写作专业课程认知语义学现代美国小说叙事学英国诗歌批评史 6-10 36 2 1 36 2 1 15

二十世纪西方文论中外文学比较修辞文体翻译翻译研究导论高级翻译实践翻译批评同声传译美国文化英国研究概论 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 英语学院周敏英语学院查明建英语学院冯庆华英语学院刘全福英语学院张群英语学院罗平英语学院万宏瑜英语学院王恩铭英国研究中心英语学院顾力行迟若冰英语学院顾力行戴伟等英语学院鲍晓英英语学院王欣英语学院张健英语学院陈坚林英语学院汪小玲英语学院邵毅英语学院至少 12 跨文化研究方法概论 36 2 1 跨文化交际能力：理论与实践口译理论与实践同传基础时文翻译：理论与实践专业方向应用文翻译课程文体翻译当代翻译研究专题及其他方向的专业方向课程 36 2 1 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 公共具体课程见研究生部培养办每学期初发布选修的选课指南。原则上要求跨学科选修。课程其他学术实践具体要求见本必修部分最后附加说明 16

36 2 1/2 研究生部 2 2 1-3 英语学院 2 -

环节（七）英美文化课程类别课程名称中国特色社会主义理论与实践研究马克思主义与社会科学学位公共方课程外国语Ⅰ级外国语Ⅱ级现代语言学学位语言学研究方法基础课程比较文学概论文学研究方法课程代码学时 36 18 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 学开课分学期 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 开课部门社科部应修学分 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 1 3 社科部研究生部 4 研究生部语言研究院语言研究院 4 英语学院英语学院文学研究院英语学院王望妮英语学院何春燕英语学院耶鲁安英语学院徐海铭英语学院王磊英语学院李维屏英语学院乔国强英语学院吴其尧英语学院周敏英语学院查明建社会语言学语用学语音学应用语言学方法及论文写作学位认知语义学专业课程现代美国小说叙事学英国诗歌批评史二十世纪西方文论中外文学比较 6-10 36 2 1 36 36 36 2 2 2 1 2 2 17

修辞文体翻译翻译研究导论高级翻译实践翻译批评同声传译美国文化英国研究概论 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1 英语学院冯庆华英语学院刘全福英语学院张群英语学院罗平英语学院万宏瑜英语学院王恩铭英国研究中心英语学院顾力行迟若冰英语学院顾力行戴伟等英国研究中心英国研究中心英语学院陈汉生英语学院王恩铭英语学院林玲英语学院至少 12 跨文化研究方法概论 36 2 1 跨文化交际能力：理论与实践英国社会与文化专题研究文化研究理论与实践专业英国社会与文化方向课程现代美国妇女研究美国政治及其他方向的专业方向课程 36 2 1 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 3 3 2 2 公共具体课程见研究生部培养办每学期初发布选修的选课指南。原则上要求跨学科选修。课程其他学术实践具体要求见本必修部分最后附加说明环节（八）跨文化交际学课程类别 36 2 1/2 研究生部 2 2 1-3 英语学院 2 课程名称课程代码学时学开课分学期开课部门应修学分 18

中国特色社会主义理论与实践研究马克思主义与社会科学学位方公共课程外国语Ⅰ级外国语Ⅱ级现代语言学学位语言学研究方法基础课程比较文学概论文学研究方法 36 18 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 1 1 社科部 3 社科部研究生部 4 研究生部语言研究院语言研究院 4 英语学院英语学院文学研究院英语学院王望妮英语学院何春燕英语学院耶鲁安英语学院徐海铭英语学院王磊英语学院李维屏英语学院乔国强英语学院吴其尧英语学院周敏英语学院查明建英语学院冯庆华英语学院刘全福英语学院张群英语学院罗平社会语言学语用学语音学应用语言学方法及论文写作认知语义学现代美国小说学位叙事学专业课程英国诗歌批评史二十世纪西方文论中外文学比较修辞文体翻译翻译研究导论高级翻译实践翻译批评 36 2 1 6-10 36 36 36 36 36 36 36 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 2 19

同声传译美国文化英国研究概论跨文化质性研究方法概论跨文化能力理论与实践 36 36 36 2 2 2 2 1 1 英语学院万宏瑜英语学院王恩铭英国研究中心英语学院顾力行张晓佳英语学院顾力行戴伟等 Kathryn Sorrells 英语学院顾力行英语学院郑伟英语学院顾力行迟若冰英语学院张红玲英语学院戴伟英语学院顾力行翁立平 Michael Steppat 英语学院顾力行翁立平英语学院方永德加州大学历史系博士徐欣吾加州大学历史系博士徐欣吾 36 2 1 *客座教授课程 36 2 1 跨文化冲突协商 18 1 1 跨文化研究：历史与现状现代传播理论与文化研究 36 2 2 36 2 2 跨文化量化研究方法 36 2 2 跨文化教育与培训跨文化商务交际 36 36 2 2 2 2 专业方向跨文化心理学（价值观与课程身份认同研究）文学与文化理论：专题概述跨文化人际交流研究 36 2 3 至少 12 36 2 2 36 2 3 文化对比与翻译 36 2 3 好莱坞与哲学 18 1 3 西方思想概要 18 1 2 20

及其他方向的专业方向课程英语学院公共具体课程见研究生部培养办每学期初发布选修的选课指南。原则上要求跨学科选修。课程其他学术实践具体要求见本必修部分最后附加说明环节注： 36 2 1/2 研究生部 2 2 1-3 英语学院 2 *学生选课要求：选课时，需遵循以下要求：学生所修学位专业课和专业方向课总学分需达到至少22学分。在19门学位专业课中，至少选3门，最多选5门，其中两门需跨方向选择；在专业方向课中，至少选5门本方向的课程（不含学位专业课），鼓励学生跨方向选课。学生选课需要经过导师指导。

*其他必修环节：学生如实填写研究生部所设计的实践活动表格，提交不少于4000字的综述报告，交由导师审核评分，通过后交到学科点统一录入研究生管理服务系统，同时交纸质版至学科点，由学科点汇总后统一交研究生部存档，从而获得其他必修环节2学分。

六、培养方式与考核方法

硕士研究生的培养采取系统理论学习和专业研究相结合，导师负责与导师组集体培养相结合的办法，充分发挥导师的指导作用和研究生的学习主动性，着重培养研究生的科研能力。各研究生教育的重要环节，应由导师组集体讨论。

研究生需根据培养方案，制定每学期的学习计划，导师定期检查。研究生的学习以自主学习为主，导师和任课教师进行辅导和质疑。导师要与所指导的研究生保持经常联系，全面关心研究生的成长，要定期了解研究生的思想、学习和科研状况，并及时予以指导帮助。

（一）课程学习要求

研究生第一至三学期以课程学习为主，按规定修满37学分的课程。课程教学以课堂授课为主，采用讲解和讨论相结合的方式进行。每门课程的任课教师应提供课程教学大纲、必读书目和参考书目，引导学生广泛阅读参考资料、撰写读书报告或小论文。每门课程考核方式每门课程考核方式为学期末撰写课程论文一篇，成绩采用百分制。

（二）学术实践要求

研究生在读期间应注重实践能力和科研能力的培养，积极参加学术实践活动。学生应在导师的指导下，积极参加各种学术交流活动，参与有关课题的研究，并参加社会调查、专业实习和教学实践等。学生如实填写研究生部所设计的实践活动表格，提交不少于4000字的综述报告，交由导师审核评分，通过后交到学科点统一录入系统，同时于第五学期末交纸质版至学科点，由学科点汇总后统一交研究生部存档，从而获得学术实践2学分。

七、学位论文的基本要求

（一）学位论文重要事项时间节点和要求请参照研究生部的相关要求备注：各相关事项的具体时间和要求届时请参见研究生部网站上的通知。（二）论文字数要求：不少于一万五千词。

（三）论文质量要求：论文需研究生在导师指导下完成，论文要求用英文撰写，论点要鲜明、论据要充分，根据《上海外国语大学研究生学位工作细则》进行评审和答辩。答辩合格，由院学位评定委员会审核通过后，报校学位评定委员会审批通过，授予硕士学位。

（四）开题报告基本要求

1. 选题标准：选题应符合本专业研究方向，确定研究范围和研究类型，明确选题理论或实践意义。

2. 研究目标：论文作者应有明确的问题意识，确定论文所探讨问题的本质及其学术价值。

3. 研究方法：论文作者应明确所运用的论述与论证方法，确定论文的理论预设、分析框架和论证过程。

4. 文献评述：论文作者应充分了解与选题相关的既有研究成果和学术观点，须进行完整的文献综述。

5. 研究资料：论文作者须列出业已收集到的相关文献，以证明论文撰写已具备充分的研究资料。

6. 写作进程：论文作者须明确论文撰写进度，以确保论文按时并保质保量完成。（五）论文撰写基本要求 1．论文选题

撰写论文之前，论文作者须进行认真研究，查阅相关文献资料，了解该研究领域的历史、现状几发展趋势，并在此基础上确定自己的研究范围和论文题目。论文选题应站在学科前沿，具有一定的理论深度，兼顾实际应用价值，富有新意，勇于创新。

2. 论文开题

研究生应在第四学期完成下列事情：A. 论文资料收集；B. 选题文献研究；C. 论文开题报告；D. 递交论文初稿。该环节以书面方式进行，由论文指导教师负责指导、督促。

3. 论文撰写

第五学期完成学位论文撰写。论文作者应根据开题报告工作计划，定期向导师进行阶段性汇报，以确保论文顺利进行。学位论文对所研究课题应论证完整，符合规范，有见解，以证明作者具有从事科研工作的能力。论文不少于1万5千词，要求做到论点明确、结构完整、论述合理、材料可靠、文字通顺，具有一定的学术价值。格式应符合学术论文有关要求。

4．论文评阅

学位授予单位应聘请两位与论文相关的学科专家对论文进行评阅。评阅人应写出详细的论文学术评语，供论文答辩委员会参考。

八、论文答辩与学位授予

论文完成并呈交导师严格审阅后，由学位分委员会安排校内盲审，确定论文是否已达到相关要求，是否可以按时参加答辩。答辩工作应认真安排，精心组织，以确保论文答辩的严肃性和权威性。论文答辩过程中，答辩人必须令人信服地回答答辩委员会成员提出的各种与论文相关的问题。答辩用英语进行。

硕士学位论文答辩委员会由三人组成，成员中应有一位外单位专家。论文答辩委员会由副教授、教授或相当职称的专家担任。

根据答辩情况，论文答辩委员会就是否授予硕士学位进行决议。决议采取不记名投票方式，经全体成员三分之二以上同意方得通过。决议经论文答辩委员会签字后报送学位评定委员会。会议应当有记录。

论文通过答辩的决议经学科点学位评定分委员会讨论通过，上报校学位评定委员会，获得通过后授予文学硕士学位。

九、文献阅读主要书目和期刊目录

序号著作或期刊的名称作者或出版者必读或选读十、课程名称中英文对照

中文名社会语言学语用学心理语言学应用语言学方法及论文写作现代美国小说叙事学英国诗歌批评史二十世纪西方文论中外文学比较修辞文体翻译翻译研究导论高级翻译实践翻译与批评同声传译美国文化英国研究概论跨文化交际能力：理论与实践跨文化研究方法概论音系学句法学形态学语音学媒介话语修辞分析西方文学批评史美国戏剧现代英国小说战后英国小说 Sociolinguistics Pragmatics Psycholinguistics Research Methods in Applied Linguistics and Thesis Writing Modern American Fiction Narratologies A Critical History of English Poetry Twentieth-Century Literary Theory Sino-foreign Literature Comparison Rhetorical and Stylistic Translation Introducing Translation Studies Advanced Course in Translation Practice Translation and Criticism Simultaneous Interpreting：Theory & Practice American Culture Introducing British Studies Intercultural Communication Competence: Theory & Practice Intercultural Research Inquiry Phonology Syntax Morphology Phonetics A Rhetoric Analysis of Media Discourses A Brief History of Western Literary Criticism American Drama Modern British Fiction British Fiction since 1945 英文名 24

美国犹太文学 19世纪英国散文文学与写作莎士比亚研究美国诗歌研究英语诗歌文艺复兴时代英国戏剧 18世纪英国小说文学与文化理论：专题概述当代欧美比较文学中英中美文学关系翻译文学研究中外文化比较比较诗学文化研究导论语言习得理论研究方法语言课程开发与评估外语教师教育与专业发展课程设置与教材开发课堂教学法研究交际法英语教学和考试评估时文翻译：理论与实践文学翻译与鉴赏外宣翻译：理论与实践语言与翻译翻译文学研究影视翻译研究与实践 American Jewish Literature 19th Century British Essays Literature & Writing Shakespeare Research American Poetry English Poetry English Drama of the Renaissance Eighteenth-Century English Novel Literary and cultural theory: intensive introduction contemporary Euro-American Comparative Literature sino-British and sino-US literal relationship Translated literature Studies Sino-foreign cultural comparison Comparative Poetics Introducing Cultural Studies Theories on Second Language Acquisition Research Methodology of Foreign Language Teaching Curriculum design & evaluation Foreign Language Teacher Education and Professional Development Classroom Pedagogics The Communicative Approach to English Teaching and Assessment Media English Translation: Theory & Practice Literary Translation: Appreciation and Practice Translation in China’s Global Communication: Theory & Practice Language and translation Translated Literature Studies Film Translation Studies 25

翻译与写作研究散文翻译文体翻译应用文翻译口译理论与实践同传基础时文翻译：理论与实践英国历史与文化专题研究文化研究导论英国社会与文化现代美国妇女研究美国政治跨文化冲突协商跨文化研究：历史与现状现代传播理论与文化研究基础数据分析跨文化教育与培训跨文化商务交际跨文化心理学（价值观与身份认Psychology and IC (Values & Identity Research) 同研究）文学与文化理论：专题概述跨文化人际交流研究文化对比与翻译 Literary Theory and Culture Course Interpersonal Communications in Cross-cultural Contexts Contrastive Culture and Translation Theory and Practice of Translation and Writing Prose Translation Stylistic Translation Translation of Practical Writings Theories and practice of interpretation An Introductory Course of Simultaneous Interpretation Media English Translation: Theory & Practice British History and Culture Studies Introducing Cultural Studies British Society & Culture Modern American Women Studies American Politics Intercultural Communication and Conflict Negotiation Disciplinary Foundations of Intercultural Research: History & Status Modern Communication Theories and Cultural Studies Basic Data Analysis for Intercultural Research IC Education and Training Intercultural Business Communication 26

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文