范式文言文翻译

范式字巨卿，陈留（今河南开封东南）人。他出身贫寒，少有才名。

范式幼年时与众小儿嬉戏，每到双方僵持不下的时候，小儿们无不叹息，认为此事非范巨卿莫能胜任。长大后，州里举行婚礼，把范式排在主人首位，负责陪客。当时有个秀才张劭很有声望，范式就趁机劝说：“读书人相聚饮酒，往往自以为了不起。不料碰上伯乐，一展所长，立刻就被重用。现在先生家世代都担任显要官职，位尊名高，怎么会屈身与区区布衣交谈呢？”张劭听了，深感惭愧，拿着酒走到前面，将帽子脱下，拜见范式，两人喝酒畅谈。范式还对张劭说：“你暂且放下手头的工作，不要马上回去。”后来，范式果然跟从司徒黄琼学习，并与陈寔、郭林宗同学。

二十多岁时，范式开始做官，补任尚书，不久转任侍御史。当时天下初定，朝廷议论朝政，范式言论多次得罪皇上。正逢太尉杨赐逝世，范式以丧事在身，没能进宫参加吊唁，因而违背礼法受到谴责。等到他再次见到杨赐，已经病死了。当时京城谣言纷纷，很快又传到宫中。皇上派人询问太医，才知道是被误传。从此之后，许多流言蜚语慢慢消失了。范式被升迁为东郡太守。这时州境内有贼人数百人，烧杀抢掠，县乡没有能制服的。

范式常和大哥一起跟随名师学习，治学严谨，态度恭敬。当时乐陵太守到郡任职，知道范式通晓经书，很敬重他。范式担任别驾，治理有能力的人都争着依附他，当时号称东州大治。黄巾余党多次作乱，

- 1 -

攻打郡县。官府屡次征召，他们才散去。乐陵当时人口不满万户，一年之间，战斗结束了。郡界的名士、儒生各自收拾起文书籍记，到东武去寻找高士王烈。范式选拔百姓中善于射箭的一千多人，亲自教授他们。百姓有不懂礼法的，范式总是先讲道理，宣传恩义，让百姓自己觉悟而改变过来。几个月后，归附的有三千多人。

十五年后，皇上下诏给各州郡征调才能品德兼备的人担任官吏，又命令诸位儒士推荐人才。太中大夫杜燮、光禄勋蔡邕共同举荐范式，皇上就提拔他为茂才异等，让他试用于各县。后来又推举他为贤良方正。由于他品德高尚，屡次升迁担任至侍御史。正赶上大将军何进辅助少帝刘辩继承帝位，董卓带兵冲入洛阳，范式奋身抵抗。何进遇害，董卓乘机废黜少帝，控制朝廷，进出随意，不用典章法度。 于是便开始侍奉袁绍。曹操迎献帝到许昌，范式随从前往。曹操虽喜爱他的才能，但不能任用他。

- 2 -