维普资讯 http://www.cqvip.com
高等建筑教育 ２００８年第ｌ７卷第３期 ＪＯＵＲＮＡＬ ０Ｆ ＡＲＣＨＩＴＥＣＴＵＲＡＬ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ ＩＮ ＩＮＳＴＩＴＵＴＩＯＮＳ ０Ｆ ＨＩＧＨＥＲ ＬＥＡＲＮＩＮＧ Ｖｏ１．１７ Ｎｏ．３ ２００８ １ ６５ 重庆市主城区社会用字现状及文化 背暑 目京 分析 马 宇 ，梁 源 （１．重庆科技学院人文社科系，重庆４０００４４；２．重庆大学研究生院，重庆４０００３０） 摘要：对重庆市主城区社会用字不规范现象做了分类和原因分析，指出不规范现象折射的城市文化，提出要 加强市民规范用字意识、提升市民素质，尤其不应忽视方音对文字的影响，对重庆地区社会用字的规范提出 积极建议。 关键词：社会用字；规范；城市文化 中图分类号：Ｇ６３３．３ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００５－２９０９（２００８）０３－０１６５－０４ 汉语是中华民族的结晶，体现了中华民族的凝聚力和亲和力。汉字，作为记录 语言的符号，千百年流传下来，是中华民族祖先智慧的象征，是中华民族值得骄傲 的历史成果。规范汉语用字可以说从秦朝的“书同文、车同轨”就开始了。新中国 成立后中国对汉字进行过多次整理和规范，迄今最突出的是２０００年１０月３１日第 九届全国常委会第十八次会议审议《中华人民共和国语言文字法》，并于２００１ 年１月１日起开始实施。显然这部关于语言文字的法律确立和规定了普通话和规 范汉字作为国家通用语言文字的法律地位，它的制定与颁行，使得国家通用语言文 字的推行有了法律上的依据和保障，从而必将促进国家通用语言文字的进一步发 展。那么什么是社会用字的规范呢？社会用字规范是指按照国家有关部门颁布 的、法令、标准，逐步纠正、消除文字使用上的混乱现象，正确地使用汉字。 一、重庆城区社会用字存在的问题 重庆作为一个年轻的直辖市，早在２００４年根据《国家通用语言文字法》由重 庆市第二届人民代表大会常务委员会第八次会议审议通过实施《中华人民共和国 国家通用语言文字法》办法，其中第九条、十条、十二条明确规定：“公共服务行业 的名称牌、标牌、指示牌……等应当以规范汉字为基本汉字”。“路（街）名，……应 当使用规范汉字”。“广告应当以国家通用语言文字为基本用语用字”。为了确实 了解重庆市主城区社会用字现状，笔者做了一个抽样调查，结果显示重庆社会用字 规范程度差强人意。重庆市语言文字工作评估团自评也指出：社会用字的规范比 起推广普通话来，有滞后现象，还存在一些问题，需要进一步加强规范。 笔者抽样调查了沙坪坝区三峡广场路段和碑步行街，发现重庆主城区社 会用字不规范的表现主要有：繁简字混用，拼音错误，使用错字别字，乱用成语等。 收稿日期：２００８—０４—２５ 作者简介：马宇（１９７３一），女，重庆科技学院人文社科系讲师，主要从事汉语言文字学与文化研究，（Ｅ— ｍａｉｌ）ｍａｙｕｌ０１４＠１２６．ｔｏｍ。 维普资讯 http://www.cqvip.com １６６ 高等建筑教育 ２００８年第１７卷第３期 接受调查的３５００家店名、招牌中，大部分使用了 其产生的源头、演变及发展，是不能随意变更的。 规范字体，但有３８３家存在不同的用字不规范现象，最 为突出的是繁简混用。繁体字的使用在碑步行 （三）同音义近字混用 如渝中区大坪肖家湾车站附近康德糖果盒大幅 街、淘宝街、美亚商场、中华路、好吃街占了不规范用 房产广告把“做新世纪的邻居”写成“作新世纪的邻 字总数的７０．９％，在沙坪坝也占了不规范用字总数的 居”，某人事考试中心印制的２００７年职称外语考试准 ６４．７％。如沙坪坝三峡地下广场Ｃ区一家店铺名为 考证后的“考生须知”第二条就出现了“坐、座”混用的 “屣焉假１３”，４个字中就有２个为繁体字。繁体字中 情况，写成了“座错考场、坐位，考试成绩无效”。“坐、 以繁体的“金”字偏旁最多，尤其突出的是多家银行的 “银”字使用了繁体；其次是“门”和“言”作偏旁的字。 重庆晚报２００７年５月１１日的调查也表明：“主城区滥 用繁体字的现象十分普遍，可谓泛滥成灾……沿大 坪一石油路一马家堡路线观察，……繁体字多达３０ 余处。” 拼音错误主要表现在道路指示牌上，２００７年４月 ２９日的重庆晚报指出：“按照汉语拼音方案中的拼写 规则应该分词连写，就是把一个词语的汉语拼音全部 连在一起写。而一字一拼的‘散打’式拼写方法违背 了分词连写规则。”如笔者与学生在沙坪坝就发现路 标“天陈路”写作了“ＴＩＡＮ ＣＨＥＮ ＬＵ”，是完全分开来 写的。 二、重庆城区用字不规范现象分类 （一）形近、义近字混用 形近、义近字混用最常见的如“扬、杨”不分和 “侯、候”混用。重庆晚报２００７年５月１日报道：“渝 中区小什字公交车站的站牌导向图上，扬子岛酒店摇 身变成了‘杨’子岛酒店”，“九龙坡区杨家坪至西彭 的大巴车座套上，杨家坪的‘杨’变成了‘扬”’，“两路 候车处误为‘侯车处”’。笔者也发现一辆途径沙坪坝 区梨树湾的公交车把“梨树湾”的“梨”写成“犁”。还 有不少度假村招牌写作“渡假村”，有的单位在节庆期 间悬挂的横幅写作“欢渡五一”。 （二）随意增减笔画和用同音字代替 如沙坪坝区三峡广场金鹰女人街一家专卖游泳 衣的店“清凉一夏”的“凉”字偏旁多一点；“龙厨”餐 饮店在后一字上多写一个点；杨家坪美浓地下商场Ｆ 区ｌ６号“魅力”之“魅”右部是“未”误为“末”；渝中区 谢家湾的一家字画店把“装帧”写成了“装祯”；石新路 一家按摩院把“大拇指”写成“大姆指”。 沙坪坝区汉渝路重庆百货超市的商品标示牌把 “甘蓝”写作“干兰”，把“苦蓖”写作“苦叫”。超市这 样书写菜名时用同音字代替的类似情况还存在不少。 文字是特殊的文化符号，中文中的每个文字都有 座”“作、做”用法是有别的。“作”有５个义项，但无 “当、为”这一用法；而“做”有“当、为”义项。显然该 广告当用“做”字而非“作”字。同样“坐”虽有义项 “同座”但“座”却不能作为动词使用（详见《新华 字典》）。 （四）受方音影响用错字。 在调查中发现，受方音影响而用了错字在不规范 字中占有不小的比例。重庆方言属于西南官话片区， 日常口语中“鼻边音”“前后鼻韵”“平翘舌音”不分， 这导致一些使用者出现错误。如笔者曾在一辆７１６ 公共汽车上的车身广告上看到把“耐”写作“赖”，车身 上赫然出现“赖热、赖高温”的大幅广告。沙坪坝三 角碑的新欧鹏集团的广告，“欧鹏”的拼音写为 “ｏｕｐｅｎ”。小店铺的促销广告这类错误更多。显然可 见，这些不规范用字的使用受重庆方言语音影响而致 误。方音虽然口语上交流不存在问题，但是写成文字 却极大地影响意思的表达。作为群众喉舌的媒体也 有这样的错误。如重庆某报报道的一条消息标题本 为“成渝两地一家亲，打断骨头连着筋”，可报纸上 “筋”字却赫然变成了“经”，可见方音对正确用字的干 扰是相当大的。 三、重庆城区用字不规范原因分析 不规范社会用字的产生首先是与市民的用字规 范意识缺乏有很大关系。社科院语言研究所词典编 辑室的程荣先生曾说过“社会上用语不规范现象泛滥 与人们的规范意识比较差有很大关系”。社会成员缺 乏用字规范的意识，因而书写者对规范用字缺乏重 视，导致使用过程中粗心和不负责，随意用同音字或 形近字代替。大量使用繁体字、广告店名中套用成语 等造成的用字不规范现象虽然有使用者求新求异的 心态作怪，但同时也折射出使用者缺乏规范意识。在 调查中发现不少广告制作者并不知道使用不规范字 是一种违法行为，他们认为“不管是简化字还是繁体 维普资讯 http://www.cqvip.com 马宇，等重庆市主城区社会用字现状及文化背景分析 ｌ６７ 字，只要客户满意我们都可以做”；其次，社会用字使 者认为，提升市民素质同时要重视提升社会成员的语 用者文字水平参差不齐，再加上缺乏用字规范意识， 言素养和用字规范意识。首先，应促使全体社会成员 ｊ群体的任 从而使得错字、别字的出现大大增加。事实上不少不 认识到用字不仅是语文工作者、教师等个另Ｉ更应该是全民重视、全民参与的事情。素质体现 规范字的使用是可以通过查阅字典、词典来避免的， 务，这都说明了社会成员缺乏规范使用文字的意识。 于细节，社会成员的素质达到一定程度，不规范用字 从深层分析可知，规范意识淡漠与中国传统的文 现象才会减少。其次，针对重庆社会用字不少是受方 化心理有很大关系。从大的范围来讲，中国传统上是 音影响，更应重视语音知识，摒弃方音对文 的不良 讲究人治而不是法治，所以即使以法律的形式规定下 影响。不能因为重庆市普通话已通过了国家语委的 来仍然没有对社会成员的心理产生深刻影响；从小范 围来说，这一现象与重庆地域文化的影响分不开。因 为“重庆人的文化素养和文化基础是相当薄弱的，重 庆的文化氛围在大多数历史时期是不浓的¨＿，’。与成 都相比其历史上的文化差距也是很大的，“重庆地区 古代教育比较落后……成都早在西汉武帝时就有‘文 翁教化’……而巴渝最早的官学建于唐代的只有开县 一处，……重庆州县方志所载教育志和选举志，都是 从宋代开始……。巴渝地区，宋代大多数县无书 院 Ｊ＇’。重庆是一个“江岸城市，其文化的生成紧紧依 靠生成经济的码头。因此码头文化特征十分明显，至 今也是与其他文化因素相映成辉的重要文化构 成 。’’。而码头文化的特征之一就是豁达宽容，通脱 直白，但又略显粗俗。豁达宽容的市民性格使得普通 市民对文字的规范意识不以为然，略显粗俗的文化特 征使得市民淡漠规范。近年来，一些人为了追求高 雅，误以为繁体字是广东港澳的潮流，这样的心态和 文化意识都造成和影响了社会用字的不规范。 四、建议与措施 对于调查结果进行分析，笔者认为有必要采取一 定措施来提高城区社会用字的规范程度。因为这不 仅仅是文字应用的问题，而是关系到重庆城市形象的 问题。文化的５个基本要素之一就是语言和符号要 素，“它们是文化积淀和贮存的手段”。毫无疑问，一 个城市的社会用字属于这个城市的城市文化浅层，是 可视的城市形态，重庆城市文化研究者指出，重庆作 为“现代大都市的代表性文化特征不明显”，而“城市 文化能明确城市定位，决定城市品质、展示城市风貌、 塑造城市精神 ＿＇’。因此，应该高度重视重庆的社会 用字，对此，笔者浅见如下。 （一）提升市民的素质 很多学者对如何提升市民素质进行了探讨。笔 评估而满足和骄傲，从用字调查显示还有相当一部分 市民的普通话语音知识没有达到相应的高度，所以在 宣传说普通话的同时更要普及语音知识。再次，应重 视文字规范性，加强形近字、义近字的辨析。这就需 要全社会正面的科学引导，尤其是媒体更应做出表 率。可喜的是现在国家语言文字工作委员会正在促 使用字规范的评估，重庆市相关专家学者也正在做这 方面的工作，希望可以通过用字水平评估的方式有效 促进社会用字的规范。 （二）提高全民用字规范意识 大力加强用字规范的宣传力度，提高全民用字规 范意识。要加强宣传规范用字的意义。用字是否规 范从某种意义上讲，反映一个国家一个民族文明程度 的高低，体现一个国家全民素质的高低。一个城市社 会用字的规范反映这个城市市民的素质，体现这个城 市的文明程度。重庆作为西部直辖市，要打造书香重 庆，人文重庆，社会用字规范是需要重视的重要环节。 有专家认为：“文字使用是否规范，很大程度上和城市 经济社会发展水平相关，这是城市竞争力的重要因 素。重庆直辖十年，经济已经迈上新的台阶，可以说， 重庆城市的‘硬实力’增强了。”可见重视用字规范的 确是件刻不容缓的大事。在调查中也发现了一些好 的现象，如沙坪坝三峡广场某房地产广告“拒绝一 ‘层’不变”，采用了加引号的方式来进行宣传，这样既 保证了社会用字使用的规范性，也达到了吸引顾客的 目的。 （三）加强执法力度和应用文字的监督 国家有了语言文字法，重庆市也出台了相应的法 规，出现不规范现象显然与执法不严分不开。所以应做 好执法工作，尤其是对一些广告部门的审查；同时可以 借鉴其他城市的成功经验，如北京为了打造人文奥运的 和谐语言环境就要求市工商局在企业名称登记和户外 维普资讯 http://www.cqvip.com
１６８ 高等建筑教育 ２００８年第１７卷第３期 广告审批等方面严格把关，实行“七不准”、“八统一”， 境需要市民来共同美化，这样才能提升重庆的大都 对违反语言文字规范标准，使用繁体字、异体字、错别 市形象，真正体现书香重庆！人文重庆！ 字、二简字或编造的谐音成语等一律不予登记或备案， 从源头上避免了大量不健康、不规范的用语用字的出 参考文献： ［１］王川平．巴渝文化特征论［Ｍ］．重庆：西南师范大学出版 现；市依据法律法规加大了对交通指示牌、楼门 社．１９９８． 牌及印章用字的监管力度；市公园管理中心对公园、景 ［２］熊笃．巴渝文化论纲［Ｊ］．重庆大学学报（社会科学版）， 点、风景名胜区牌示提出了明确的要求；市语委聘任了 ２００７，１３（１）：６８—７２． １００名社会用字监督员在城市繁华地带、主要街道和公 ［３］谢再明．城市文化与市民素质［Ｊ］．重庆文化，２００７（５）： １８—２Ｏ． 共场所进行社会用宇隋况实时监督。 ［４］单霁翔．关于“城市”“文化”与“城市文化”的思考［Ｊ］． 规范社会用字需要全民来关注，重庆的语言环 报刊复印资料，２００７（１２）：７７—８３． Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｈａｒａｃｔｅｒ Ｕｓａｇｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ’Ｓ Ｃｅｎｔｒａｌ Ｄｉｓｔｒｉｃｔｓ ａｎｄ ｉｔｓ Ｃｉｔｙ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ａｎａｌｙｓｉｓ ＭＡ Ｙｕ ，ＬＩＡＮＧ Ｙｕａｎ。 （ ．Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆＨｕｍａｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｆｏＳｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ４０１３３１，Ｃｈｉｎａ； ２．Ｇｒａｄｕａｔｅ Ｓｃｈｏｏｌ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ４０００３０，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎａ ｏｆ ｕｓｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｉｎ ｃｅｎｔｒａｌ ｄｉｓｔｒｉｃｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ， ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓ ａｎａｌｙｚｅｄ ｉｔ ａｎｄ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｔ ｉｎｔｏ ｔｈｒｅｅ ｇｒｏｕｐｓ，ａｎｄ ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｃｕｌｔｕｒｅ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｎｏｎｓｔａｎｄａｒｄ ｐｈｅ— ｎｏｍｅｎａ，ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ ｗｒｉｔｅｒ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｓｏｍｅ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ ｎｏｎｓｔａｎｄａｒｄ ｐｈｅｎｏｍｅｎａ ｓｕｃｈ ａｓ ｒｅｉｎｆｏｒ－ ｃｉｎｇ ｔｈｅ ｃｉｔｉｚｅｎ’Ｓ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｏｆ ｕｓｉｎｇ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ，ｕｐｇｒａｄｉｎｇ ｔｈｅ ｄｉａｔｈｅｓｉｓ ｏｆ ｃｉｔｉｚｅｎｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｐａｙｉｎｇ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｄ ａｆｆｅｃｔ ｗｈｉｃｈ ｄｉａｌｅｃｔ ｇｉｖｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｕｓｉｎｇ，ａｎｄ ｇａｖｅ ｓｏｍｅ ｇｏｏｄ ａｄｖｉｃｅｓ ｔｏ ｕｓｉｎｇ ｃｈａｒａｃｔｅｒ．Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ａｌｓｏ ｇａｖｅ ｇｏｏｄ ａｄｖｉｃｅ ｔｏ ｕｐｇｒａｄｉｎｇ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ—ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ｃｉｔｙ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｕｓｉｎｇ ｉｎ ｓｏｃｉｅｔｙ；ｓｔａｎｄａｒｄ；ｃｉｔｙ ｃｕｌｔｕｒｅ （编辑周虹冰）
