常用地质学英语词汇

2.GEOLOGY地质

2.1 LITHOLOGYCASSIFICATIONANDDESCRIPTIONORDER

岩性分类与描述顺序

2.1.1 RockTypes岩石类型 SediSedimentry沉积岩 clasclastic碎屑岩 sssandstone砂岩 mdstmudstone泥岩 shshale页岩

clyst,clstclaystone粘土岩 sdsand砂 mSsdmediumsandstone中砂岩 fsstfinesandstone细砂岩 bldrboulder卵石 pblpebble卵石 grlgravel砾石 cglconglomerate砾岩 gywkgraywacke硬砂岩 cblcobble大鹅卵石 arkarkose长石砂岩 grnlgranule粒砂 brecbreccic角砾岩 biocbioclastic生物碎屑岩 vcrssstverycoarsesandstone极粗砂岩arglargillite泥板岩 gypgypsum石膏 anhyanhydrite硬石膏 sltsalt盐岩 flint-lingite隧石 carbonate碳酸盐岩 lslimestone灰岩，石灰岩 dolodolomite白云石 dolstdolostone白云岩 mrlsmarlstone泥灰石 coqcoquina贝壳灰岩 biospbiosparte生物亮晶灰岩 biomibiomicrite生物微晶灰岩

clcarcalcarenite灰屑岩，钙屑灰岩 clcltcalcilutite泥屑石灰岩 micrmicrite微晶灰岩

clcrdcalcirudite砾屑石灰岩

clsltcalcisilitite粉砂屑石灰岩 grstgrainstone粒状灰岩 ooliticlimestone鲕状灰岩 IgneousRock火成岩

intrusiveigneous侵入岩

27

extrusiveigneous喷出岩 volccolcanic火山岩 grtgranite花岗岩 drdiorite闪长岩

grdrgranodiorite花岗闪长岩 qudrquartzdiorite石英闪长岩 drpodioriteporphyrite闪长玢岩 syenite正长岩

gab,gbgabbro辉长岩

qupoquartzporphyrite石英玢岩 anandesite安山岩 basbasalt玄武岩 aragaragonite纹石，霞石 MetaMetsmorphicrock变质岩 phylphyllite千枚岩 slslate板岩 schschist片岩 mblmarble大理岩 gnegneiss片麻岩 qtztquartzite石英岩 novacnovaculite致密石英岩 2.1.2 COLColor,Colour颜色 blkblack黑色 brnbrown棕色 yelyellow黄色 gy,grygrey灰色 ororange橙色，桔色 blblue蓝色 gn,grngreen绿色 wi,whtwhite白色 pnkpink粉红色 plpurple紫色 lavlavender浅紫色，淡紫色 bfbuff浅黄色 tntan棕黄色 chocchocolate褐色 ochochve褐色，黄褐色 olvolive橄榄色 crmcream奶油色

mottmotted杂色，斑点 voclvaricoloree杂色的 ambamber琥珀色 ltlight淡的 dk,drkdark暗的

cccolorcode颜色代码 2.1.3 Hardness硬度 VHDveryhard非常硬

28

MHDmiddlehard中硬 Hhard硬 SFTsoft软

VSFTverysoft非常软 2.1.4 Roundness磨圆 sharpangular尖棱状 angleangular棱角状

subanglesubangular次棱角状 subrndsubround次圆状 rndround圆状 wellround磨圆好 2.1.5 GrainSizeTerminology颗粒大小术语(seeapp.Table)（见附表） 2.1.6 Sorting分选 gogood好 ffair一般 mdmedium中等 prpoor差 ccoarsely粗造 2.1.7 Cementation胶结，胶结物 cpcompact胶结致密 dnsdense胶结密实 wellwell胶结好 lseloose胶结疏松 sdyaresandyarenaceous砂质 sdysandy砂质 mdyaremudyargillaceous泥质 ethyearthy泥质 clyclay粘土质 cal,calccalcarous钙质 sisiliceous硅质 limlimy灰质 kaokaolin高岭土质 carbcarbonaceous碳质的 qtzcquartzitic石英质 quartzizose石英质的 nacnacreous珍珠质

2.1.8 AccessoriesofRock岩石的次要成分 minmineral矿物

accessarymineral次生矿物 qz,qtzquartz石英

mic,micamicaceous云母 muscmuscovite白云母 biotbiotite黑云母 srctsericite绢云母 fldfeldspar长石

orthorthpclase正长石

29

plagplagioclase斜长石 gabgabbro辉长石 pypyrite黄铁矿 lmtlimonite褐铁矿 magmagnetite磁铁矿 calccalcite方解石 doldolomite白云石 gypgypsum石膏

anhyanhydite无水石膏 sasalt盐

asphasphalt沥青 bitbitumen沥青 gilgilsomite天然沥青 flntflint黑燧石，电石 chtchert黑硅石 chkchalk白垩 fosfossils化石 micfomicrofossil微化石 macfomacrofossil大化石 plfosplantfossil植物化石 vrtbvertebrate脊椎动物 ancientlife古生物 faufauna动物群 floflora植物群 spo,sprspore孢子，孢粉 tritrilobite三叶虫 corcoral珊瑚 shlshell贝壳 ammammonite菊石 algalgae藻类 diatdiatoms硅藻 charcharophyte轮藻类 grapgraptolite笔石类 ostostracod介形虫（节肢动物） paraparaparchites介形虫 conoconodont牙形虫 crincrinoid海百合

TentTentaculities竹节石属 mollmollusc软体动物

EchEchinoid海胆类（棘皮动物） BryBryozoa苔藓动物门

CephCephalipod头足纲（软体类） BelmBelmnifera箭石属（头足类） BrachBrachinopoda腕足类（动物门）CypCypridopsis斗星介属（介形类）foramforaminifera有孔虫类

EndoEndothgra内卷虫属（有孔虫类）30

GlobGlobigerina抱球虫属（有孔虫类） GastGasttropod腹足纲（软体动物） FusFusulinicl纺锤蜓

2.1.9 DepositionalDistinguishingFeature沉积识别特征 sedimentarystructure沉积构造 bddbeded层状的 bnddbanded层状的 bandband夹层

xlamcrosslaminated交错层理 xbddcrossbeded交错层

intbddinterbeded互层的，夹层的 crnkcrinkled褶皱 contcontact接触，界面 unconfunconformity不整合 confconformity整合 crevcrevive裂隙 concconcretion结核，含有物 nodnodules结核。团块 vesvesicular多孔状 lumpylumpy块状 conchconchoidal贝壳状 grangranular颗粒状 slkysilky丝状 glglassy玻璃状 fibfibrous纤维状 glblrglobular球状 xlcrystal结晶 xlncrystalline结晶体 2.1.10 Others其它 porosity孔隙度 gdgood15%好 fair10～15%中等 poor5～10%较差 traceless5%微小 fissibity解理，可劈性 clvgclesvage解理，劈理

crystalorgrainsize晶体形状与颗粒大小 texture结构 lstrlustre光泽 silky丝绢光泽

swellingproperties膨胀度，膨胀性 solubiling吸水性

accessorymineral次生矿

2.1.11 ExaminationforHydrocarbonShows油气显示鉴定 hydrocarbonindication油气显示 oilshowdescription油气显示描述 fluorescenceobservation荧光观察

31

dirfluodirectfluorescence湿照 samplefluorescence干照

cutfluocuttingfluorescence滴照 solventfluorescence浸泡照射 nofluonofluorescence无荧光显示 microtrace显示相当微弱 trace微弱

present有，中等 important强

veryimportant很强 bribright明亮 2.2THEEXAMPLESOFLITHOLOGYDESCRIPTION 岩性描述范例 2.2.1Noncarbonate,clastic非碳酸盐岩，碎屑岩 Iftherepresentativesamplesfromthesieverhavebeenselectedandthepercentageofthevariousconstituentshavebeenestimated,thenthelogicalorderofthesampledescriptionis: 如果从筛子中已选出具有代表性的岩样，而且该岩样的各组份含量已估计出，那么该岩样的描述顺序则为： 1,ROCKTYPE岩性，岩石类别 2,COLOR颜色 3,HARDNESS硬度（硬化作用） Thecommonadjectivesdescribingindurationare: 硬化作用一般的形容描述内容是： densehardmedium-hardsoftspongy 密集的，硬的，中等坚硬，软的，多孔的 friablecompactbrittleslatey 松散的致密的脆的板状的 4,GRAINSIZE颗粒大小 seetofigure2,1.5（见图表2，1，5） 5,GRAINSHAPE颗粒形状 Theonlyfivegeneralclassesareconsideredanddefinedasfollowing: 唯一可考虑的五种一般类别为： sharpangularsubangularroundedwellrounded 尖棱状棱角状次棱角状磨圆状好的磨圆状 6,SORTING分选作用 7,LUSTER光泽

Thecommonusedtermsofthelusterare:关于光泽一般常使用的词组有： coatedpittedfrosteddeeplyetchedfrostysilky 覆盖物坑状物霜状表面深度侵蚀霜状的丝绢光泽 oilyvitreousglassyshinytranslucentearthy 油脂光泽透明的玻璃的发亮的半透明的泥土状 waxysootyveletysoapyresinous

蜡状的乌黑色天鹅绒状肥皂状树脂状 8,CEMENTATION胶结，胶结物

calcitedolomitesulfatesironoxidessilicapyriteclayssilts 方解石白云石硫酸盐氧化铁硅质黄铁矿粘土粉砂

32

siderite 菱铁矿

9,STRUCTURE构造

Thestructureofsandstonerefersto:砂岩的构造一般是指： laminationsfracturesfracturespatternsbandingnodular 纹理裂缝裂缝形式条纹结核状

Thecommonstructuresofshalesandsiltstoneare:页岩和粉砂岩的构造是指： massivelumpyplatylaminatedfoliatedfissile 块状团块状纹层状薄片状裂片状 splinteryflakey

10,ACCESSORIES次生矿物 Thecommonbutminorconstituentsofsandstonesare: 常见的砂岩微量次生矿物有： biotitemuscoviteglauconitepyritebaritesideritechert 黑云母白云母海绿石黄铁矿重晶石菱铁矿黑隧石 coalssolidhydrocarbonsfossils 煤固态烃化石 11,INCLUSIONS夹杂物 gypsumanhydritechertironoxidesnoduiespelletsofbarite 石膏无水石膏黑隧石氧化铁结核体重晶石球 pyritemudoolitescoalconcretionarymaterials 黄铁矿泥浆鲕状岩煤固结材料 2.2.2Carbonate碳酸盐岩 Afterthelithologyofthesampleshavebeenselected,thedescriptionofthecarbonatecanbedointhefollowingorder: 岩样岩性选择好后，碳酸盐岩的描述可依以下顺序进行： 1,COLOR颜色 Thenormalcolorsoflimestonesanddolomitesare:gray,white,buff,brown 石灰岩和白云岩的正常颜色是：灰色，白色，浅黄色，棕色 2,GRAINSIZE颗粒大小 3,CHARACTOROFGRAINS颗粒特征 Fragmentscanbedescribedinthesameassandgrains:碎屑可和砂岩一样进行描述 sharpangularsubangularroundedglobularspheroidal 尖棱角棱角状次棱角状圆状球形扁球形 Oolitesmaybeclassedas:spheroidal,spherical,elliptical,irregular,flattened 鲕粒可分类为：扁球形，球形，椭圆状，不规则状，拉平状 4,TEXTURE结构

seetothefigure2.3.4（参见表2。3。4） 5,STRUCTURES构造

Thestructurefeatureofcarbonateinclude:碳酸盐岩构造特征包括： stylolitesfracturesmicrofractureslaminaebandingcrinkling 柱状构造裂缝构造微裂缝构造纹层状带状波状 concretionswhorlsbrecciation 结核状环状角砾状 6,INCOUSIOUS夹杂物

2.2.3HydrocarbonShowDescription油气显示描述

33

Hydrocarbonshowdescriptionshouldbewritteninthefollowingorder: 油气显示的描述应按以下顺序来写： 1,freeoilinmud泥浆中的游离油 2,odor油味，气味

3,visiblestaining-colorandpercentage可视染色情况：颜色和所占百分比 4,fluorescence:rate,color,intensityandpercentage 荧光显示情况：级别，颜色，强度和百分比 5,cut:rate,color,intensityandnaturalcolor 泡荧光情况：级别，颜色，强度和自然颜色 2.2.4Examples描述范例

Sst:at3185m.gy-wh.vhd.70%csegr.20%mgr.10%fgr.Subrnd-rnd iregshapedctgs.Trcalc,nofoss.Novispor.Nofluo 砂岩：井深：3185米，灰色-白色，含70%的粗砂，20%的中砂，10%的细砂。 次圆-圆状，岩屑形状不规则，微含方解石。无化石。无可见孔隙。无荧光 Ls:at4255m.wh-gy.Mhd.iregshapedctgs.90%ofctgsshowvdri-yel/ gldfluo.Abntfreeoilinmudasglobs2mmindia 石灰岩：井深：4255米，白色-灰色，中硬。岩屑形状不规则。荧光灯下90% 的岩屑呈现亮黄--金黄色。泥浆中富含游离油，油花直径为2毫米。 2.2.5TermsandPhasesinDiscussionofLithologyDescription 岩性描述讨论中使用的术语 standardlogform标准录井格式 thestandardwelllog标准录井图 theconventionalstriplog常规条状录井图 stratigraphiccolumnsection岩层柱状剖面图 crosssection横剖面图 verticalscale垂直比例 expendedscales扩展比例 symbols,legends岩性符号，图例 lithologicdescription岩性描述 basicgeologicwork基本的地质工作 writtendescription手绘描述 rockexamination岩石检验 rockanalysis岩石分析 rockandmineralidentification岩石和矿物鉴定 routineexamination常规检验 testwithdiluteHCl用稀释的盐酸检验 treatmentwithacid与酸反应 diluteacid稀释盐酸

dotdilutehydrochloricacid稀释的热盐酸 theeffervescencetest起泡试验 degreeofeffervescence起泡程度 degreeofreaction反应程度

immediatelyandsharply立即，剧烈 quickly快速的 slowly慢的

acidpolish,theetchedsurface溶蚀面

34

natureofresidue残余物本质

theuntreatedrockfragment未反应的岩石碎片 insoluableresidue非溶解残余物 lackofreactionwithacid与酸不反应 thesolublematrix溶解性岩石骨架物质 hardness硬度

scratchingtherockfragmentsurface划岩石随片表面 distinguishingdifferentlithictype区分不同岩性类型 thinsectionexamination薄片检验

grain-matrixrelationship颗粒骨架关系 grain-cementrelationship颗粒胶结关系 methodsoflogging录井的方法 interpreativesystem解释系统 differentrocktypes不同岩石类别 lithologiccharacteristics岩性特征 drillingcutting钻井岩屑 qualityofsamples岩样的质量 percentagesystem百分比系统 porosityestimates孔隙度估计 scaningsample扫描岩样 lithologicbreaks岩性中断 thestandardorderofdescription岩性描述的标准顺序 rockcompoents岩石组份 grainsize颗粒大小 sizegrade粒级 shapeofgrain颗粒形状 evidenceofwear磨蚀痕迹 distributionofgrains颗粒分布 detectionandevaluationofporosity孔隙度的检测与评价 thevolumeofthevoidspaceintherock岩石中有效空间的体积 thecapacityofarockfortransmittingafluid岩石传输流体的能力 effectiveporosity有效孔隙度 qualitativeestimatesoftheporesize孔隙大小的定量估计 sizeofvugs裂缝大小 thedescriptionofhydrocarbon烃类的描述 adecisionfactor决定因素 obviousshows明显显示

positiveindicationsofhydrocarbonsincuttings钻屑中烃类存在的正标志 strengthofodor气味强度

oilodor,condensateodor油味，凝析油味 onafreshbrokensurface新鲜断面

oil-bearingrockfragments含油岩碎片

examinationofhydrocarbonfluorescence烃类物质荧光检测 mineralfluorescence矿物荧光

hydrocarbonfluorescence烃类荧光 theintensityrange强度范围 oilfluorescence含油荧光

35

extremelyweak极弱 veryweak非常弱

weak,fair,strong弱，一般，强

problemsininterpretingdrillingcuttings钻屑解释中存在的问题 truecuttings真实岩屑 freshcutting新鲜岩屑 flakyshape块状

freshnessofappearance新鲜断面 cavings坍塌物

re-circulation再循环物

othercontaminations其他污染物 lostcirculationmaterials堵漏材料 obviouslyforeignmaterials明显的外部物质 cementfragments水泥碎片 rockdust岩石粉尘 powderedrock粉末状岩石 samplelagcorrectionerror岩屑迟后校正有误 foreignoilcontamination外部油品污染 pipedope钻杆丝扣油 grease润滑油 fueloil燃料油 2.3PETROLEUMGEOLOGY石油地质 2.3.1ApplicationofGeologyConcepts地质概念的应用 geologicalfactor地质因素 earlyexploration早期勘探 surfaceexploration地面勘探 subsurfaceexploration地下勘探 predrillingexploration钻前勘探 geophysicalexploration地球物理勘探 geochemicalexploration地球化学勘探 seismograph地震仪 theseismicmethod地震勘探法 thegravimetermethod重力勘探法 themagnetometer磁力勘探法 ERSATEarthResourceSatellite地球资源卫星 explorationapplication勘探应用 basinevaluation盆地评价

wildcatwells区域范围内预探井

2.3.2DepositionalEnvironment沉积环境 depositionalbasin沉积盆地

sedimentaryenvironment沉积环境 depositionalenvironment沉积环境

recentdepositionalenvironment近代沉积环境 interpretationofenvironment环境解释 environmentcolor环境颜色

post-depositionalhistoryofthesediments沉积物的后沉积历史

36

geologicalhistory地质历史 historyofdeposit沉积历史

depositionalsequence沉积序列

geochemicalenvironment地球化学环境

thesignificantindicatorsofenvironmentofdeposition沉积环境的明显标志 diagnosticfossile特征化石

internalstructureoffossils化石的内部结构 sedimentarystructures沉积构造 syngeneticstructure同生构造 compacting压实作用 cementation胶结作用 sorting分选作用 oxidation氧化作用 continentalaeolian陆相风成 deltaic三角洲 aeolian风成三角洲 alluvial冲击三角洲 transitionaldeltaic海陆过渡三角洲沉积相 coastalinterdeltaic三角洲滨海沉积相 deltaicplain三角洲平原 prodeltaicplain前三角洲平原 marine海相沉积 normalmarine正常海相 slope坡 shelf架 offshorearea浅海地区 deepoceanareas深海地区 deep深海 2.3.3GeologicalStructures地质构造 earthmovement地壳运动 crustalmovementoftheearth地壳运动 contourmap等高线图，构造图 thestructuralarrangement构造排列 oldshoreline古岸线 pinchout地层尖灭 truncationofbeds地层截断 sandtrend砂层趋势

strata/beds岩层，地层 fold褶皱

anticline背斜 syncline向斜

symmetricalanticline对称背斜

plungingasymmetricalanticline不对称倾伏背斜 plungingsyncline倾伏向斜 fault断层

normalfault正断层 reversefault逆断层

37

thrustfault逆掩断层 lateralfault平移断层 rotationalfault旋转断层 upthrustfault仰冲断层 unconformity不整合

disconconformity假整合

angularunconformity角度不整合 saltdome盐丘

domewithdeepsaltcore具有盐核的穹隆 vitrinite镜质体

geologicalprofile地质剖面 outcrops露头 unweatheredoutcrops未经风化的露头 cuttings岩屑 core岩心 2.3.4Origin&MigrationofPetroleum油气的成因与运移 asourceofoilandgas油气源 sedimentaryrocks沉积岩 intheabsenceofoxygen缺氧的环境 sourcerocks生油岩 organicmatter有机物质 land-deliveredorganicmatter陆生有机物 livingorganisms有机生物 themarinelife海洋生物 themicroscopeandplantlife微生物，植物 sediment/deposit沉积物 clasticmaterial碎屑物 chemicalprecipitates化学沉积物 sourceofpetroleum油母质 proteins蛋白质 organiccarbon有机碳 theorganiccarboncontent有机碳的含量 kerogen干烙根 humus腐殖质 peat泥碳 heavyhydrocarbon重烃

saturatedhydrocarbon饱和烃

unsaturatedhydrocarbon非饱和烃

nonhydrocarboncompounds非烃类化合物 originofpetroleum石油的成因 originofgas天然气的成因

maturationofpetroleum石油的成熟度 formationtemperature地层温度

geologicalage(maturity)地质年龄（成熟度） depthofbural埋藏深度 basinposition盆地位置

occuurrenceofpetroleum石油的产状

38

salinity矿化度

sulfurcontent含硫量

crudeoilgravity原油的比重 refractiveindex折射率

flashandburnpoint闪光点和燃点 cloudandpourpoint浊点和倾点 coefficientofexpansion膨胀系数 density密度 odor气味

opticalactivity旋光性 waxcontent含蜡量 undernormalhydrostaticpressure一般流体静压力下 movementofwater原生水的运动 naturaldrivingforce自然驱动力 overlyingsediment上覆沉积物 migration油气的运移 primarymigration初次运移 seconderymigration二次运移 2.3.5PetroleumAccumulation石油的聚集 petroleumreservoir石油储集层 reservoirrocks储集岩 sandstonereservoir砂岩储集层 carbonatereservoir碳酸盐岩储集层 sufficientthickness有效的厚度 goodreservoirporosityandpermeable良好的储层孔隙度和渗透率 porosity孔隙度 permeablity渗透率 sufficientarealextentandporespace足够的面积和孔隙空间 solutionchannels溶洞 fracturing裂隙 theporositycharacteristicofrocks岩石的孔隙特征 theintergranularporosityofsandstone砂岩的粒间孔隙 interparticle（颗粒和晶体间的）粒间孔隙 intraparticle（颗粒溶解引起的）粒间孔隙 theporespaceofrockformation岩层孔隙空间 reservoirpressure储层压力 formationpressure地层压力

thehydrostaticpressure流体静压力

thehydrostaticalpressuregradient静水压力梯度 trap圈闭

basicreservoirtraps储集层基本圈闭 faulttraps断层圈闭

anticlinetraps背斜圈闭

stratigraphictraps地层圈闭 lenticulartraps透镜体圈闭 hydrocarbontraps烃类圈闭

potentialhydrocarbontraps潜在的烃类圈闭

39

thrusttraps逆掩断层圈闭

hydrodynamictraps(movingliquid)水动力圈闭 updipterminationofporosity上倾尖灭 changeinlithology岩性变化 convergence地层敛合 erosion侵蚀 faulting断层 piercement刺穿 onlap超覆

archeduppersurface上表层隆起 folded褶皱 differentialthickness不同厚度 differentialporosity不同孔隙度 anticlinereservoirstructure背斜储层结构 impermeablecover非渗透性盖层 shaleandevaporites页岩和蒸发岩 2.3.6OilfieldFluid油田流体 reservoirfluid储集层流体 reservoirwater储层水 watersaturation含水饱和度 concentrationofdissolvedsolids溶解固体的浓度 compositionofdissolvedsolids溶解固体的成份 saltwater盐水 freshwater淡水 connateintertitalwater原生孔隙水 subsurfacewatersample地下水样 subsurfaceliquid地下流体 mobileliquid流性流体 viscousliquid粘性流体 fluiddistribution流体分布 reservoiroilandgas储层油气 oilzone油层 gaszone气层 waterzone水层 oil-watercontact油水接触面 gas-to-oilcontact油气接触面 gascap气顶

gas-to-oiltransitionzone油气过渡带 oil/gasratio油气比 crudeoil原油

theliquidoil石油液体 solutiongas溶解气 freegas游离气 naturalgas天然气

LNGliquidnaturalgas液化天然气 undersaturated欠饱和状态

40

undersaturatedoil欠饱和原油 supersaturated超饱和

compositionofpetroleum石油成份 molecularsize分子大小 moleculartype分子类型 carbon碳 hydrogen氢 sulfur硫 nitrogen氮 oxygen氧

hydrocarbon碳烃化合物 saturatedhydrocarbon饱和烃 unsaturatedhydrocarbon非饱和烃 naphthenes环烷烃 drygas干气 wetgas湿气 methane甲烷 ethane乙烷 propone丙烷 n-butane异丁烷 iso-butane正丁烷 pentane戊烷 hexane己烷 heptane庚烷 octane辛烷 nonane壬烷 decane癸烷 olefins烯烃 ethylene乙烯 propylene丙烯 butylene丁烯 aromatics芳香烃 paraffins石蜡组烃 benzene苯 toluene甲苯 xylene二甲苯 wax蜡

asphalts沥青

naturalgasoline天然汽油 gasoline汽油 kerosene煤油

gas-oil,diesel柴油 lubricatingoil润滑油 fueloil燃料油 residuum残余油

2.4GEOLOGICALPROGRAMME地质设计

41

CONTENTS:目录

1,WellData基本数据 wellname井名

surfacelocation地表位置 seismicline地震测线 latitude经度 longitude纬度

UTMco-ordinates通用横向麦卡托图坐标

ELEV.AMSLabovemeansealevel平均地表海拔高度 welltype井别

exploration(wildcat)区域探井（野猫井） deviationdeviatedhole井斜情况，斜井 totaldepth设计井深 groundelevation地面海拔 casingdepths设计套管下深 primarytarget主要钻探目的层 secondarytarget次要钻探目的层 tertiarytarget第三钻探目的层 megasequence巨层层序，地层层序 confidentialclassification密级，保密级别 confidential机密，密件 tighthole保密井 HTHPWhightemperaturehighpressurewell高温高压井 operator,partners施工者，合伙人 2,GeologicalSettingandStructure地质环境和构造 athrustanticline逆冲断层，逆掩断层 dipclourse倾角闭合 amajorthrustfault主要的逆掩断层 additionalminorfault另外次要的断层 thecoreofanticline背斜的核心部位 theearlystructure早期的构造 amigrationpathway运移的途径 3、ObjectivesandTargets目的层 themainreservoirobjectives主要储集层目标 structure/stratigraphictrap构造/地层圈闭 thenearestoffsetwell最近的对比井

thenatureandqualityofreservoir储集层的本质与质量 finalinterpretation最终解释

thekeyseismichorizons主要的地震反射界面 theseismicreflectivity地震反射率

RMS(resistivityofmudsample)velocity泥浆样电阻率速度 thevelocitydata速度数据 thewelldesign井身设计

geological/pressureregime地质压力领域

4、 GeologicalPrognosis地质预报，地质预测

stratigraphyandlithologicalsummary地层和岩性概述 geologicaldescription地质描述

42

detaileddescription详细的描述

amarkedchangeinseismicfaces地震界面标志性的变化 geologicalhazards地质危险，危害 controlsonoverpressure超压的控制 voerpressuretechniques超压技术 shallowgas浅层气

differentialsticking压差卡钻 holegauge井径问题，通井规 holeovality椭圆井眼问题 wash-outs冲蚀

claypronesections粘土倾斜井段 poorholeconditions较差的井眼情况 hydrogensulphide硫化氢 sourgas含硫气体 temperaturesgradients温度梯度 thebottomholetemperature井底温度 5,SamplingandCoringProgramme取样和取心程序 samplefrequency取样频率 samplequality岩样质量要求 conventionalcoring常规取心 additionalcoring额外取心 contingentcores临时取心，意外取心 drillingbreaksandsignificanthydrocarbonshow钻进放空和明显的烃显示 corehandlingprocedure岩心处理程序 catching,marking,packaging出心，做标记，装箱 quicklithologyandhydrocarboncheck岩性和烃显示快速检查 percentagerecovery收获百分比 coredespatch岩样输送，送样 sidewallcoring井壁取心 sidewallcoringprogramme井壁取心程序 6,LoggingProgramme测井程序 LWDloggingwhiledrilling随钻测井 SWDseismicwhiledrilling随钻地震 porepressurepredication孔隙压力预测 wirelinelogging电缆测井 7、 PersonnelResponsibilitiesandReportingStructure人员责任和汇报程序 thegeologicalpersonnel地质人员 theoperationgeologist作业地质师 petroleumengineer现场工程师 drillingsuperintendent钻井监督 thewellsitegeologist现场地质师

evaluatingthegeologicalinformation评价地质信息 alithologicaldescription岩性描述 geologist地质师

cuttingsdescriptionandanalysis岩屑描述与分析 themaindailyreports每日主要报告

themudloggingengineer泥浆录井工程师

43

mudlog泥浆录井图 morningreport早报 report汇报

allsignificantdrillingbreaks明显的钻进放空 hydrocarbonshows烃显示

mudpitgainsorlosses泥浆罐增益与漏失

astandardcarbidelagcheck标准的电石气迟后检查 8,Appendix

44