王安石《渔家傲》原文、注释、译文及评析

原文：

渔家傲 宋 王安石

平岸小桥千嶂抱 [21] ，柔蓝一水萦花草 [22] 。茅屋数间窗窈窕 [23] ，尘不到，时时自有春风扫。

午枕觉来闻语鸟 [24] ，敧眠似听朝鸡早 [25] 。忽忆故人今总老，贪梦好，茫然忘了邯郸道 [26] 。 【注释】

[21]千嶂抱：被千嶂环抱。千嶂，千山。 [22]柔蓝：形容水色澄蓝而柔和。 [23]窈窕：幽闲貌。

[24]语鸟：鸟鸣不休，如人相语，故谓语鸟。

[25]欹眠：欹侧而眠。听：去声。朝（cháo）鸡：鸣叫得绝早的一种鸡，入朝，以之警醒。

[26]邯郸道：唐人小说《枕中记》，记吕翁于邯郸邸舍遇卢生，生自叹困顿。翁授以枕曰：“枕此，当令君荣适如意。”生在梦中，娶妻仕进，官至宰辅，三十余年，崇荣无比。及醒，见吕翁在他未入睡时蒸炊的黄粱，尚未炊熟。翁笑曰：“人世之事，亦犹是也。”后人称为“黄粱梦”。 译文：

峰峦叠嶂，环抱着小桥流水；河水青碧，萦绕着繁花翠草。竹林幽深秀美，几间茅舍静立其中。和煦的春风时时吹拂，使得房屋清洁，纤尘皆无。 午睡醒来，满耳都是婉转的鸟鸣。斜倚枕头，想起当年做官时，听早朝的鸡鸣，此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老，自己当然也不例外。如今我贪恋闲适，已忘却了从政建功的美梦。

【评析】

此词作于荆公晚年。词人久阅名场，终因小人吕惠卿告密，第二次被罢免丞相，隐居金陵。词意看似洒脱，实则心中仍有不平。上片写隐居之景，“平岸”三句，静谧娴雅。但“尘不到”二句，意在言外，盖谓终能摆脱播弄是非的小人。过片写午梦醒来，听到鸟鸣之声，恍如在朝廷之日，听着朝鸡的鸣叫等着上朝。可见荆公一心眷恋魏阙，仍想积极用世。然而词人亦知政治上再难有作为。往日的老朋友，也多年衰老迈，或竟下世。还不如贪图梦乡美睡，在广阔无边的睡梦世界中，忘却功名富贵吧。

作者简介：

王安石（1021—1086），字介甫，临川（今属江西）人。庆历二年进士。神宗朝，除翰林学士，拜同中书门下平章事、加尚书左仆射、兼门下侍郎，封舒国公，改封荆国公。晚居金陵，自号半山老人。卒谥文。他为了改革朝政，创行新法，因反对之人甚多，没有成功。他同时是诗人、古文家。他的词刚劲豪放，别具一格。有《临川先生歌曲》一卷，《补遗》一卷，见《彊村丛书》。