CNN新闻配置MP3下载地址http://www.kekenet.com/broadcast/68411.shtmlGoodmorning.FromtheCNNCenterhereinAtlanta,I'mMelissaLong.ItisMonday,April27th.Herearesomeoftheheadlinesmakingnewsthismorning.
TheUShassteppedupeffortstocontrolthespread--thedeadlyswinefluvirus.Therearenowborderchecksinplaceforpeoplewhomayhavetheflu.Sofarthereare20confirmedcasesintheUS.PresidentObamacommentedontheoutbreakthismorning.
WearecloselymonitoringtheemergingcasesofswinefluintheUnitedStates.Andthisisobviouslyacauseforconcernandrequiresaheightenedstateofalert.Butit'snotacauseforalarm.AndtheDepartmentofHealthandHumanServiceshasdeclaredapublichealthemergencyasaprecautionarytooltoensurethatwehavetheresourcesweneedatourdisposaltorespondquicklyandeffectively.
GeneralMotorsisfacinguptoitsPontiaclineaspartofitsplanstocut23,000jobsby2011.It'spartofitsmassiverestructionplantoavoidbankruptcy.Itwillalsobefewercardealerships.GMplanstosell13fewervehicles.
Iowa,excuseme,isnowissuingsamesexmarriagelicenses.There'sanewvideothismorningascouplesareliningupinIowaoutsidethecourthouseinDesMoines.Countyofficialsstartprocessingsamesexapplicationswhentheyopenforbusiness.Statelawrequiresa3-daywaitingperiodbeforecouplesgetmarriedbutjudgescanwaivetheruleandallowimmediateweddings.Ithinktherewillbeanumberofuswhoturnout,whojustfeellikeit'sbeensolongandit'ssuchasignificantvictory,urh,foracommunitythatwewanttoparticipateinthat.Butthere'salsoafeelingof,youknow,thisisn'tsomethingthattheycantakeaway,rightaway,youknow.Thatthisisgonnabearoundforacoupleofyears.Youdon'thavetorushintoanything.
Andforgetaboutabullinachinashop.Howaboutabullinagrocerystore?Well,seethebullbargingintothesupermarket.ThisisinIreland.Workersusedashoppingcartatonepointtotrytofenditoff.Hey,there.Whenthefarmerwhoownedthebullfolloweditintothestore,thebullchasedafterhimaswell.That'showitfinallygotoutofthesupermarketactually.Noonewasinjured.
BesuretostickwithCNNandCNN.com247fornewsfromallaroundtheworld.【全文参考翻译】
早上好，这里是亚特兰大CNN新闻中心，我是MelissaLong，今天是4月27日，星期一。以下是今天新闻的主要内容。
美国加紧防范猪流感肆虐，将加强人员检查是否感染猪流感。截至目前，已有20人被确诊为猪流感，总统奥巴马今天上午对此作出指示。
我们将继续在全国范围内密切监控疫情，猪流感疫情已成为美国面临的一个严重问题，但我们不必惊慌。我们将增加相关药品和医疗设备的储备，并确保有关医疗资源迅速准确地发放到患者手中。
通用汽车公司宣布新的重组计划，将放弃旗下一直的庞蒂亚克品牌，还称将削减掉一些经销商，关闭13个全球工厂，在2011年前削减23000个美国本土工作岗位。
爱荷华州颁布了一项允许同性恋人结婚的法律，我们现在看到的是一段今天上午得梅因外面排队的情侣们。现在情侣们可以立刻领到结婚证书，而之前，则需要等三天的时间。我想这是我们很多人努力的成果，我们认为这是一个长期的，有意义的胜利，我们成为了其中的一份子。但是，感觉上，有些东西你不是立刻就能改变的，需要很多年。
一头公牛闯进爱尔兰一家超市，并且在超市里横冲直撞，员工们用手推车试图避开它。几个货架被公牛撞倒，当它的主人追进超市，它竟然对自己的主人也采取攻势，所幸最后并没有人受伤。
请继续关注CNN和CNN.com，我们将给您带来最新的全球资讯。【词汇讲解】
1.precautionaryadj.预防的
Todelay,hinder,orpreventbytakingprecautionarymeasuresbeforehand用先发制人的办法排斥、阻碍或防止
2.disposaln.清除，处理，处置；排列，布置Thesafedisposalofnuclearwasteisamajorproblem.安全处置核废料是个大问题。
Youhadbetterdiscusswithherthedisposalofthefurniture.你最好和她讨论一下如何布置家具。
3.massiveadj.大而重的，大块的；可观的，巨大的，大量的Thereisamassivemonumentinthesquare.广场上有一座巨大的纪念碑。Hedrankamassiveamountofalcohol.他喝了大量的烈酒
4.dealershipn.代理权,经销权
5.participatevt.&vi.参加,参与
Severalexpertswillparticipateastechnicaladvisers.几位专家将作为技术顾问参加。6.shoppingcart购物车
Theshoppingcartstrategyarenolongerjustforgroceryordiscountstores.购物手推车不仅仅在食品杂货店或者打折的商店可见到【语法和词组】
1.TheUShassteppedupeffortstocontrolthespread--thedeadlyswinefluvirus.stepup有两种意思，一是“走上……”的意思，例如：Thechairmansteppedupanddeclaredthemeetingopen.登上讲台,宣布开会。
另外一种意思也是本文中的意思是“（使）增加，（使）加快速度”，例如：Thegirlsteppeduptoschool.女孩子加快步伐去上学
2.GeneralMotorsisfacinguptoitsPontiaclineaspartofitsplanstocut23,000jobsby2011.faceupto表示“勇敢地接受（面对）正视（而不畏缩）”Wemustfaceuptoourresponsibilitiesandnottrytogetoutofthem.我们必须勇敢地担当起我们的责任,而不应当试图推卸责任
3.There'sanewvideothismorningascouplesareliningupinIowaoutsidethecourthouseinDesMoines
lineup的意思有很多，在本句中的意思是“排队等候”，例如：upinthecoldtogotothecinema.Ihateliningliningup
我非常讨厌在大冷天里排队等着看电影。
另外lineup还有另外两种意思，“排成一行”和“组织，邀集”Lineupthesemenandseeifthewitnesscanrecognizethecriminal.让这些人站成一排看看见证人能否从中把罪犯认出来。
They'velinedupsomeexcellententertainersforourshow.他们已组织了一批非常出色的演员来参加我们的演出。4.Youdon'thavetorushintoanything.rushinto“冲进；匆忙进入”
例如：
Theresuddenlyrushedintotheroomagroupofsmallchildren.突然一群小孩涌进屋来。
Herushedintothecampaignwithoutanypoliticalexperience.他毫无政治经验就去参加竞选运动。5.seethebullbargingintothesupermarket
bargeinto表示“闯入，与……相撞”的意思，例如：Hestartedfromhisbedwhenheseeastrangerbargeintohisroom.他看见一个陌生人冲进他房间，便从床上惊跳了起来。Itwasimpoliteofyoutobargeintotheirconversation.你打断他们的谈话是很不礼貌的。
6.Workersusedashoppingcartatonepointtotrytofenditoff
fendoff的意思是“挡开……”，在本句中指员工们试图用购物车挡开公牛例如：Heneatlyfendedoffajabathischest.他利落地挡开了当胸的一击。
