本科学生毕业论文（设计）开题报告
题目 The Linguistic Characteristics of English
Advertisements and Their Translation
姓 名 专 业 英语教育 学 号 学 院 外国语学院 指导教师
一、本课题研究现状及可行性分析 研究现状： 随着国际间的文化交流与贸易的飞速发展，广告翻译已越来越引起重视。广告语言作为一门新兴的语言，有自己的特色和用途。做好广告的翻译工作，对跨文化交流与国际贸易的进步有至关重要的作用。广告翻译的研究还是一个新的课题，但已有很多人从广告语言特色、文化差异，翻译技巧等方面涉入这个研究领域。但对于英文广告的翻译研究倾向于综合上述各因素来进行。 可行性分析： 在商品经济高度发达的今天, 广告作为信息载体, 已经渗透到生活的各个领域, 成为现代生活不可缺少的一部分。广告英语已经发展成为一种重要的实用文体, 有自己独特的语言风格, 在翻译时应充分考虑广告英语的语言特色, 采取恰当的翻译策略, 以展示广告英语所特有的语言魅力。通过搜集日常生活中电视上，平面广告上的英文广告，上网搜索相关内容的信息，查阅有关文献，参考国内外关于英文广告及其翻译的学术论文获取素材。 二、本课题研究的关键问题及解决问题的思路 关键问题： 本课题研究的关键问题是如何根据广告英语的语言特色来翻译好英文广告。由于英汉两种语言及文化的差异，如实翻译并确保语言的流畅性，达到良好的广告效果并非易事。 解决问题的思路： 在老师和同学们的帮助下，广泛查阅文献资料，在生活中、网络上搜索相关内容。通过对广告英语语言特色的分析，以及对两种语言文化差异的比较，再加上灵活的翻译技巧，最终达到理想的翻译效果。 三、论文纲要 1、简介 2、相关背景文化 3、广告英语的语言特色 4、翻译技巧 5、结语 四、主要参考文献
[1] Bolinger, Dwight & Sears, Donald A. 1981. Aspects of Language third edition. New York: Harcourt Brace Jovanovich [2] Gregory, Michael .1981.Language Varieties and Their Social Contexts. London: Routledge & Kegan Paul Ltd. [3] Jefkins, Frank William.1985. Advertising Philadelphia. PA: Macdonald and Evans.
[4] O’Donnell, W. R. & Todd, Loreto .1985.Variety in Contemporary English. London: George Allen & Unwin (Publishers) Ltd.
[5]刘宓庆，1995，文体与翻译[M]。北京:中国对外翻译出版公司。 [6]梁婷，2003，英文广告实用手册[M]。成都：西南财经大学出版社。 [7]赵静，1992，广告英语[M]。 北京: 外语教学与研究出版社。
五、指导教师意见 指导教师（签名）： 年 月 日 六、教研室审核意见 教研室主任（签名）： 年 月 日 注：开题报告应在教师指导下由学生撰写，在毕业论文（设计）开始二周内完成，交指导教师审阅，
接受学校和学院抽查。
