法律分析：第一，当事人与律师代理人之间是基于委托协议形成的法律服务合同，这也属于合同的一种，因此，能否退还律师费，首先需要看你们的合同中是怎么约定的，如果约定了可退费的情况，现实中又符合了这种情况，那完全可以按照约定来办理;
第二，现实中民事诉讼不开庭，原告撤诉的原因有很多，在对待时有两种对待方式：1、由于原告(委托人)自身原因，造成诉讼不能的，责任应由原告自行承担，律师代理费不予退还;2、由于律师工作原因造成诉讼不能的，律师应该承担相应的责任，包括退换代理费用，情节严重的，甚至还要承担相应的赔偿责任;
如果当事人撤诉的话，向缴纳的案件受理费是可以减半退回的。
法律依据：《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百一十 当事人进行民事诉讼，应当按照规定交纳案件受理费。财产案件除交纳案件受理费外，并按照规定交纳其他诉讼费用。 当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以按照规定向人民申请缓交、减交或者免交。 收取诉讼费用的办法另行制定。
