解读：承蒙圣恩主要表达对皇上的感激感恩之情。这里就可以适当加强感激程度，加上一个类似“深深的”的形容词来修饰这种感激，是合理的。古文译英做到得“意”忘“形”古语翻译有没有什么诀窍？
译文：圣旨关注，殷勤有加。这些对于殿下来说不可不深思，对于我来说也不能不感到害怕。我自从承蒙圣恩，为朝廷效劳已有多年。犬马尚且知道感恩，木石尚且能够感知情义；我所有的狭小见识，怎敢不去竭尽所能进言。原文：如鉴以丹诚，则臣有生路；若责其忤旨，则臣是罪人。但悦意取容，臧孙方以疾疢；犯...
龙笺上星光闪烁，昭示圣上的光辉。我久窥圣贤之学，今日得以恩赐，奉诏纳诲，承蒙圣恩。御墨的香气萦绕，蓬室也因此而显得不凡。我辈虽苦读儒学，但得以承天之恩，实为荣幸。临顿东头，水竹居中，路人皆识这隐士庐舍。铜雀研磨，芸草与残编相依，驱逐蠹鱼。白首之人，依然勤学不辍，黄花对酒，近况如...
” 清晰表明感恩之情与忠诚之意。2. 私下场合：在私下受皇上关怀赏赐，回谢可稍显亲近但不失分寸。例如“承蒙陛下厚爱，如沐春风，此份恩情臣铭记于心，日后必不负陛下所望。” 传递亲切之感又维护君臣之礼。3. 女性身份：若是后宫妃嫔，可盈盈下拜，柔声道“陛下恩泽惠及臣妾，臣妾感恩戴德，愿常...
恩宠有加
一夕之间，身心疲惫，灵魂悄然扭曲。在权势的幻象中，生命脆弱如蝼蚁，阿谀奉承成为铠甲，察言观色化作盾牌。人生短暂，相遇不易，不愿再费心力去迎合新人。臣妾乌拉那拉氏，承蒙圣恩，得以执掌后宫，必当恪尽职守，以礼相待后宫众人。秋风渐起，寒意袭人，愿宫内诸事顺遂，随心所欲，享受自在。陆沐萍，...
去年承蒙承蒙圣恩来此地为官，又得到陈舜俞写的《庐山记》。我阅读这篇文章，它上面说：“大凡庐山在天下闻名的原因，是有出现在徐凝李白诗作中的开先瀑布，以及出现在陆羽《茶经》中的康王谷水帘。至于其他幽深险绝之处，都有流水奇石这样的胜景。卧龙庵的西边，苍翠高崖在四周耸立，湍急的瀑布在山中倾泻...
【出自】：清·无名氏《说呼全传》第一回：“又蒙圣恩，命俺叨袭父职，敢不克尽厥职。”白话文：“又承蒙圣恩，让俺想继承父职，我没有克尽自己的职责。”参考资料来源：百度百科－兢兢业业 参考资料来源：百度百科－一丝不苟 参考资料来源：百度百科－恪尽职守 参考资料来源：百度百科－细针密缕...
现在我承蒙圣恩参与国政，哥哥也正巧被召回，本来是要被授予吏部尚书的官 职，又因为我的原因，改任翰林承旨。我的内心，更加不能安逸，何况哥哥无论是对文 献经典，还是政治事务，都超过我的水平。我不敢说仰慕古人推举贤人不回避亲人，只是请求能停止对我的新的任命，想和哥哥一同任侍从官，竭尽能力...
承蒙圣恩，方才娘子入待产房，己亥年六月十七日七时四十分许，美女诞生，重七斤有九，性温良，状安详，双目有神，而且带电，感天之造化，谢地之福泽。此刻起接收不限量祝福。示例四：晒晒我家的小情人。从今天开始，我就可以光明正大的左拥右抱啦，这得感谢我媳妇儿。示例五：哭声响起，小仙女从天...
