王昌龄西宫春怨原诗注释翻译赏析

来源：华佗小知识

1、原文：《西宫春怨》

王昌龄〔唐代〕

西宫夜静百花香，欲卷珠帘春恨长。

斜抱云和深见月，朦胧树色隐昭阳。

2、翻译：

西宫夜晚寂静，百花飘香，想要卷起珠帘外出赏花，又怕春恨绵绵徒增烦恼。

斜抱着云和在月下独自凝望夜空，只看见一片朦朦胧胧的树影不见昭阳宫。

3、注释：

西宫：中国封建时代皇帝的妃嫔住的地方。

百花：各种花的总称。百为约数。

珠帘：用线穿成一条条垂直串珠构成的帘幕。

恨：怨恨。

云和：古代琴瑟一类乐器的代称。

朦胧：物体的样子模糊，看不清楚。

昭阳：宫殿名，曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。

4、赏析：

这首诗以一个“春色恼人眠不得”的花月良宵为背景，描写一个被幽闭在深宫里的少女的一连串动作和意态，运思深婉，刻画入微，使读者如临其境，如见其人，并看到了她的曲折复杂的内心活动。