今天我们来学习“私生子”的几种英文表达。

（图源：视觉中国）

01

love child

首先，我们要分享的是“love child”。我们如果把love当动词，child当名词看，它说的确实是“爱孩子”，但通常child前都会有一个修饰词，比如：

A father loves his child.

一个父亲爱他的孩子。

I love that child.

我爱那孩子。

Mr. Donatello and Mr. Fleiger obviously love the child.

唐纳特罗先生和弗雷格先生深爱这个孩子。

而当直接使用love child这一搭配，中间没有修饰词时，love child则作为一个名词词组使用，它的英语释义是“a child whose parents are not married to each other”。意思表达的就很明显了，love child指的是“父母没有结婚生下的孩子”。

（图源：剑桥词典）

如果记者把一个人称为“love child”，意思是说这个人是两个从未结过婚的人因恋情（婚外恋）而生的。

（图源：柯林斯词典）

《王冠》第二季中就有一句用到了这个表达：

“love child”还有委婉骂人“混蛋”的意思，是“bastard”的同义词。bastard也有“私生子”的意思，但种说法已经过时了。口语中，bastard更多的是用作粗口，通常用来侮辱别人，相当于中文的“混蛋”、“狗娘养的”、“（狗）杂种”……

所以，慎用或者干脆不用为好。

例句：

He's a real bastard/love child.

他真的是一个十足的混蛋。

02

illegitimate child

另外，私生子女还可以用“illegitimate child”来表示。

（图源：剑桥词典）

an illegitimate child 其实是“私生子”最正式、严肃的说法，更偏向于书面用语。

illegitimate 英 /ˌɪləˈdʒɪtəmət/美 /ˌɪləˈdʒɪtəmət/

adj. 私生的；非婚生的；不符合规定的；非法的

例句：

He has an illegitimate child.

他有一个私生子。

03

out-of-wedlock child

wedlock /ˈwed.lɒk/ 是一个很“有意思”的词，由wed（结婚）+lock（锁），意思是“已婚状态”（the state of being married）。

（图源：朗文词典）

由此延伸出：

born in wedlock 婚生的，嫡出的，有法定父母的

born out of wedlock 私生的，庶出的，非婚生的

或者也可以用连接符作形容词用：

born-in-wedlock child 婚生子女

out-of-wedlock child 私生子女

04

natural child

natural是“自然的”，也有“亲生的，有血缘关系的”意思，在旧时还有“私生的”含义。

来看看朗文词典中的这个例句：

He was rumoured to be the natural son of a duke.

谣传他是某位公爵的私生子。

因此不明性别的“私生子”也可以说natural child。

（图源：柯林斯词典）